Уведомление относно обработването на лични данни
Настоящото уведомление е изготвено, за да информира лицата, които посещават страниците на sensmoi.com на български език, и лицата, които ни изпращат запитване относно търговия на едро или дистрибуция, в съответствие с член 10 от Закон № 6698 за защита на личните данни (6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu – KVKK) и Комюникето относно реда и принципите, които трябва да се спазват при изпълнение на задължението за информиране (Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ). В раздел 8 е добавена информацията, изисквана от Общия регламент относно защитата на данните (GDPR) на Европейския съюз.
Чрез тези страници не се продава нищо. Потребителите поръчват само от турския онлайн магазин на адрес sensmoi.com; данните на неговите клиенти се обработват съгласно уведомлението за защита на личните данни на турски език, публикувано там.
1. Администратор на лични данни
| Администратор на лични данни | HomeXCare Kozmetik Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi |
| Номер в Централната регистрова система (MERSİS) | 0463154132500001 |
| Адрес | Tahtakale Mah. Fırat 1 Cad. Bahçe City B Blok No: 4/1 İç Kapı No: 50 Avcılar/İstanbul |
| Имейл | info@homexcare.com |
| Адрес за регистрирана електронна поща (KEP) | — (ще бъде добавено) |
| Телефон | +90 534 010 11 05 |
2. Какви данни обработваме, за какви цели и на какво правно основание?
| Дейност по обработване | Обработвани данни | Цел | Правно основание (чл. 5 от KVKK) |
|---|---|---|---|
| Запитвания относно търговия на едро и дистрибуция (формуляр за запитване и имейл) | Наименование на компанията; име и фамилия на лицето за контакт; имейл адрес; телефонен номер (незадължително); държава; тип компания; очакван обем на поръчката; продуктите, които Ви интересуват; Вашето съобщение и кореспонденцията ни с Вас | Отговор на Вашето запитване, изпращане на поисканата от Вас информация и водене на последващата делова кореспонденция | Нашият легитимен интерес да отговаряме на търговски запитвания и да изграждаме делови отношения с дистрибутори и търговци на едро (5/2-f); когато самите Вие станете страна по договор с нас – сключването и изпълнението на този договор (5/2-c) |
| Чат на живо (Chatwoot) (само ако щракнете върху „Пишете ни“) | Името, имейл адресът и съобщенията, които изпращате; технически данни като IP адреса и вида на браузъра; идентификатор на разговора, съхраняван в бисквитка и в локалното хранилище на браузъра Ви | Отговор на Вашето запитване | Нашият легитимен интерес да отговаряме на търговски запитвания и да изграждаме делови отношения с дистрибутори и търговци на едро (5/2-f); когато самите Вие станете страна по договор с нас – сключването и изпълнението на този договор (5/2-c) |
| Сигурност и техническо функциониране на сайта | IP адрес; датата и часът на заявката, поисканата страница и информация за браузъра; сървърни журнали и журнали за грешки; строго необходими бисквитки | Осигуряване на работата и предоставянето на сайта, предотвратяване на злоупотреби и атаки, защита на формуляра за запитване от спам | Легитимен интерес (5/2-f) |
| Уеб анализ чрез Cloudflare Web Analytics (само ако дадете съгласие) | Страницата, която посещавате, и страницата, от която идвате; браузър, операционна система и тип устройство; време за зареждане на страниците; Вашият IP адрес като техническа част от заявката | Измерване на това как се използва сайтът и колко бързо се зарежда, както и подобряването му | Изрично съгласие (5/1) |
| Официални искания и спорове | Съответната част от горепосочените данни | Отговор на искания от компетентни органи, упражняване на правата ни при спорове | Законово задължение (5/2-ç); установяване, упражняване или защита на право (5/2-e) |
Единственият инструмент за анализ, който работи без Вашето съгласие, е Umami – без бисквитки и на собствения ни сървър: той не съхранява бисквитки и лични данни и само отчита посещенията на страниците в обобщен вид.
Не използваме маркетингови бисквитки или рекламни пиксели, а изпращането на запитване не Ви включва в списък за разпращане. Не изискваме специални категории лични данни (данни за здравословното състояние, биометрични данни и др.).
3. Как събираме данните?
Събираме Вашите лични данни по електронен път, чрез изцяло или частично автоматизирани средства, по следните начини:
- от информацията, която въвеждате във формуляра за запитване на страниците на sensmoi.com на български език;
- от Вашите имейли;
- чрез нашия инструмент за чат на живо (Chatwoot), ако щракнете върху „Пишете ни“;
- чрез сървърните журнали и строго необходимите бисквитки, докато използвате сайта, както и чрез уеб анализа, ако дадете съгласие.
4. На кого предаваме данните?
Споделяме данни само за горепосочените цели и само доколкото е необходимо. Нашите доставчици на услуги обработват данните от наше име и с цел предоставяне на своята услуга.
4.1 В Турция
| Получател | Цел |
|---|---|
| İsim Kayıt (доставчик на сървърни услуги, Турция) | Хостинг на сайта, на неговата база данни и на сървърните журнали. Изпратените от Вас запитвания се съхраняват в базата данни на този сървър. Нашият инструмент за чат на живо (Chatwoot), хостван на собствения ни сървър, и инструментът за анализ без бисквитки Umami също работят на този сървър; разговорите в чата се съхраняват тук |
| Дипломирани експерт-счетоводители, адвокати и одитори | Счетоводни, данъчни и правни въпроси |
| Компетентни публични органи и институции, като Органът за защита на личните данни на Турция (Kişisel Verileri Koruma Kurumu), съдилищата и службите по принудително изпълнение | Законови задължения и официални искания |
4.2 В чужбина
Следните доставчици на услуги обработват данни в своите системи в чужбина. Предаването на данни в чужбина се извършва в съответствие с член 9 от KVKK.
| Получател | Услуга и предавани данни | Държава / регион |
|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | Доставка на съдържание и сигурност: всяка заявка към сайта, включително изпратеното от Вас чрез формуляра за запитване, преминава през мрежата на Cloudflare и през криптиран тунел до нашия сървър (IP адрес и данни за заявката). С Вашето съгласие – уеб анализ без бисквитки чрез Cloudflare Web Analytics | В чужбина (дружество със седалище в САЩ) |
| Google (Google Workspace, Apps Script и Google Sheets) | Нашата корпоративна пощенска кутия (info@homexcare.com) и кореспонденцията ни с Вас; препращане на известията за запитвания до нашите служители и архивирането им в електронна таблица | В чужбина |
5. Колко дълго съхраняваме данните?
| Данни | Срок |
|---|---|
| Запитвания и свързаната с тях кореспонденция | Докато е необходимо, за да отговорим на запитването Ви, и за последващите делови отношения; кореспонденцията, която става част от търговска сделка, се съхранява за сроковете, определени в турското търговско и данъчно законодателство |
| Разговори в чата (чат на живо, Chatwoot) | Съхраняват се 24 месеца след последното съобщение и след това се изтриват автоматично |
| Сървърни журнали и журнали за сигурност | Докато е необходимо за целите на сигурността и за отстраняването на неизправности; когато журналите достигнат определен размер, най-старите записи се изтриват автоматично |
| Уеб анализ (Cloudflare Web Analytics) | Съхранява се от Cloudflare под формата на обобщени статистически данни; в тези статистически данни не виждаме данни, които Ви идентифицират (например Вашия IP адрес) |
| Umami (отчитане на посещенията без бисквитки) | Не съхранява бисквитки и лични данни; само отчита посещенията на страниците в обобщен вид |
| Бисквитки | Срокът, посочен за всяка бисквитка в нашата Политика за бисквитките |
След изтичането на тези срокове данните Ви се изтриват, унищожават или анонимизират. При спор, разследване или официално искане съответните данни могат да се съхраняват до приключването на съответната процедура.
6. Вашите права
Съгласно член 11 от KVKK можете да се обърнете към нас, за да:
- узнаете дали Ваши лични данни се обработват;
- поискате информация за обработването, ако данните са обработени;
- узнаете целта на обработването и дали данните се използват в съответствие с тази цел;
- узнаете кои са третите лица в Турция или в чужбина, на които са предадени данните;
- поискате коригирането им, ако са обработени непълно или неточно;
- поискате изтриването или унищожаването им при условията на член 7 от KVKK;
- поискате всяко коригиране, изтриване или унищожаване да бъде съобщено на третите лица, на които са предадени данните;
- възразите срещу неблагоприятен за Вас резултат, произтичащ от анализа на данните изключително чрез автоматизирани системи;
- поискате обезщетение за вредите, които сте претърпели поради незаконосъобразно обработване.
Можете да оттеглите съгласието си за уеб анализ по всяко време чрез връзката „Настройки за бисквитките“ в долната част на всяка страница.
7. Как можете да подадете искане?
В съответствие с Комюникето относно реда и принципите за подаване на искания до администратора на лични данни (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ) можете да подадете искането си по един от следните начини:
- писмено и с подпис, на нашия адрес, посочен в раздел 1;
- чрез регистрирана електронна поща (KEP), на нашия адрес за KEP, посочен в раздел 1;
- подписано със сигурен електронен подпис или с мобилен подпис, на info@homexcare.com;
- от имейл адреса, който вече сте ни предоставили и който е регистриран в нашата система (например този, който сте използвали за запитването си), на info@homexcare.com.
В искането си посочете Вашите име и фамилия (и подпис, ако искането е писмено), Вашия турски идентификационен номер или, ако не сте турски гражданин, Вашето гражданство и номера на паспорта си, адреса си за уведомления, имейл адреса си, телефонния и факс номера си, ако имате такива, както и какво искате. Ако пишете от имейл адрес, който не е регистриран в нашата система, може да поискаме допълнителна информация, за да потвърдим самоличността Ви. Можете да пишете на своя език; отговаряме на същия език.
Ще приключим разглеждането на искането Ви безплатно във възможно най-кратък срок в зависимост от естеството му и най-късно в срок от 30 дни. Писмените отговори до 10 страници са безплатни; за всяка страница над 10 може да бъде събрана такса от една турска лира на страница, а ако отговорът се предоставя на носител на данни, например компактдиск или флаш памет, може да бъде събрана стойността на този носител.
Ако искането Ви бъде отхвърлено, ако смятате отговора за недостатъчен или ако не отговорим в срок, можете да подадете жалба до Съвета за защита на личните данни на Турция (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) в срок от 30 дни от узнаването на отговора и във всеки случай в срок от 60 дни от подаването на искането (чл. 14 от KVKK).
8. Информация съгласно Общия регламент относно защитата на данните (GDPR) на ЕС
Ако по отношение на обработването на Вашите данни се прилага GDPR, например защото се намирате в Европейския съюз (ЕС), а нашите страници са насочени към предприятия там, важи и следното. Тази информация допълва раздели от 1 до 7.
- Администратор: HomeXCare Kozmetik Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi (раздел 1). Не сме определили длъжностно лице по защита на данните.
- Правни основания (чл. 6, параграф 1 от GDPR): за запитванията и последващата делова кореспонденция – предприемане на стъпки по Ваше искане преди сключването на договор (буква „б“) и нашият легитимен интерес да отговаряме на търговски запитвания и да изграждаме делови отношения с дистрибутори и търговци на едро (буква „е“); за чата на живо – същите правни основания като за запитванията (букви „б“ и „е“); за сигурността и техническото функциониране на сайта – нашият легитимен интерес да предоставяме сигурен и работещ сайт и да го защитаваме от злоупотреби (буква „е“); за уеб анализа – Вашето съгласие (буква „а“); за официалните искания и споровете – нашият легитимен интерес да установяваме, упражняваме или защитаваме правни претенции (буква „е“).
- Получатели: вижте раздел 4.
- Предаване на данни извън ЕС и Европейското икономическо пространство (ЕИП): установени сме в Турция и нашият сайт и базата ни данни се хостват там; по отношение на Турция няма решение на ЕС относно адекватното ниво на защита. Когато нашите доставчици на услуги Cloudflare и Google (дружества от САЩ) обработват данни извън ЕС и ЕИП, техните условия за обработване на данни предвиждат стандартните договорни клаузи на ЕС, а когато доставчикът е сертифициран – и Рамката за защита на личните данни между ЕС и САЩ. Можете да поискате от нас копие от тези гаранции на info@homexcare.com.
- Съхранение: вижте раздел 5.
- Вашите права: право на достъп, коригиране, изтриване, ограничаване на обработването и преносимост на данните; право на възражение срещу обработване, основано на нашите легитимни интереси; право да оттеглите съгласието си по всяко време, без това да засяга законосъобразността на обработването преди оттеглянето. Подайте искането си по начина, описан в раздел 7.
- Жалба: можете да подадете жалба до надзорен орган в ЕС, по-специално в държавата членка, в която живеете или работите или в която е извършено предполагаемото нарушение; в България например – до Комисията за защита на личните данни (КЗЛД).
- Задължително ли е предоставянето на данните? Никакъв закон или договор не Ви задължава да ни изпращате запитване. Без задължителните полета на формуляра не можем да отговорим на запитването; телефонният номер не е задължителен.
- Автоматизирани решения: не вземаме решения, основани единствено на автоматизирано обработване, включително профилиране.
9. Промени
Актуализираме настоящото уведомление при промяна на дейностите ни по обработване на данни или на законодателството. Актуалната версия винаги се публикува на тази страница. Датата на последната актуализация е посочена в края на страницата.
Последна актуализация: 26 октомври 2026 г.










