Notă de informare privind prelucrarea datelor cu caracter personal
Această notă a fost întocmită pentru a informa persoanele care vizitează paginile în limba română ale sensmoi.com și persoanele care ne trimit o solicitare privind vânzările en-gros sau distribuția, în conformitate cu articolul 10 din Legea turcă nr. 6698 privind protecția datelor cu caracter personal (6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu, „KVKK”) și cu Comunicatul privind procedurile și principiile de îndeplinire a obligației de informare (Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ). Secțiunea 8 adaugă informațiile cerute de Regulamentul general privind protecția datelor (GDPR).
Pe aceste pagini nu se vinde nimic. Consumatorii comandă numai din magazinul online în limba turcă de pe sensmoi.com; datele clienților acestuia sunt prelucrate conform notei de informare în limba turcă publicate acolo.
1. Operatorul de date
| Operator de date | HomeXCare Kozmetik Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi |
| Număr în Sistemul Central de Înregistrare (MERSİS) | 0463154132500001 |
| Adresă | Tahtakale Mah. Fırat 1 Cad. Bahçe City B Blok No: 4/1 İç Kapı No: 50 Avcılar/İstanbul |
| info@homexcare.com | |
| Adresă de e-mail înregistrat (KEP) | — (va fi completat) |
| Număr de telefon | +90 534 010 11 05 |
2. Ce date prelucrăm, în ce scopuri și în temeiul căror baze legale?
| Activitate de prelucrare | Date prelucrate | Scop | Temei legal (art. 5 KVKK) |
|---|---|---|---|
| Solicitări privind vânzările en-gros și distribuția (formularul de solicitare și e-mailul) | Denumirea companiei; numele și prenumele persoanei de contact; adresa de e-mail; numărul de telefon (opțional); țara; tipul activității; volumul estimat al comenzii; produsele care vă interesează; mesajul dumneavoastră și corespondența noastră cu dumneavoastră | Răspunsul la solicitare, transmiterea informațiilor cerute și corespondența comercială care urmează | Interesul nostru legitim de a răspunde solicitărilor comerciale și de a construi relații de afaceri cu distribuitori și comercianți en-gros (5/2-f); dacă deveniți dumneavoastră înșivă parte la un contract cu noi, încheierea și executarea acelui contract (5/2-c) |
| Chat live (Chatwoot) (numai dacă dați clic pe „Scrieți-ne”) | Numele, adresa de e-mail și mesajele pe care le trimiteți; date tehnice precum adresa IP și tipul de browser; un identificator al conversației stocat într-un cookie și în stocarea locală a browserului | Răspunsul la solicitare | Interesul nostru legitim de a răspunde solicitărilor comerciale și de a construi relații de afaceri cu distribuitori și comercianți en-gros (5/2-f); dacă deveniți dumneavoastră înșivă parte la un contract cu noi, încheierea și executarea acelui contract (5/2-c) |
| Securitatea și funcționarea tehnică a site-ului | Adresa IP; data și ora unei cereri, pagina solicitată și informații despre browser; jurnalele serverului și ale erorilor; cookie-urile strict necesare | Funcționarea și livrarea site-ului, prevenirea abuzurilor și a atacurilor, protejarea formularului de solicitare împotriva spamului | Interes legitim (5/2-f) |
| Analiză cu Cloudflare Web Analytics (numai dacă vă dați consimțământul) | Pagina pe care o vizitați și pagina de pe care veniți; browserul, sistemul de operare și tipul de dispozitiv; timpii de încărcare a paginilor; adresa IP, ca parte tehnică a cererii | Măsurarea modului în care este folosit site-ul și a vitezei de încărcare, precum și îmbunătățirea lui | Consimțământ explicit (5/1) |
| Cereri oficiale și litigii | Partea relevantă din datele de mai sus | Răspunsul la cererile autorităților competente, apărarea drepturilor noastre în litigii | Obligație legală (5/2-ç); constatarea, exercitarea sau protejarea unui drept (5/2-e) |
Singurul instrument de analiză care funcționează fără consimțământul dumneavoastră este Umami, fără cookie-uri și pe propriul nostru server: nu stochează cookie-uri și nici date cu caracter personal și doar numără vizitele paginilor în mod agregat.
Nu folosim cookie-uri de marketing sau pixeli de publicitate, iar trimiterea unei solicitări nu vă înscrie pe nicio listă de corespondență. Nu cerem categorii speciale de date cu caracter personal (date privind sănătatea, date biometrice etc.).
3. Cum colectăm datele?
Colectăm datele dumneavoastră cu caracter personal pe cale electronică, prin mijloace integral sau parțial automatizate, astfel:
- din informațiile pe care le introduceți în formularul de solicitare de pe aceste pagini;
- din e-mailurile dumneavoastră;
- prin instrumentul nostru de chat live (Chatwoot), dacă dați clic pe „Scrieți-ne”;
- prin jurnalele serverului și cookie-urile strict necesare în timp ce folosiți site-ul, precum și prin instrumentul de analiză, dacă vă dați consimțământul.
4. Cui transferăm datele?
Partajăm datele numai în scopurile de mai sus și numai în măsura în care este necesar. Furnizorii noștri de servicii prelucrează datele în numele nostru și pentru a-și presta serviciul.
4.1 În Turcia
| Destinatar | Scop |
|---|---|
| İsim Kayıt (furnizor de server, Turcia) | Găzduirea site-ului, a bazei de date și a jurnalelor serverului. Solicitările pe care le trimiteți sunt stocate în baza de date de pe acest server. Pe acest server funcționează și instrumentul nostru de chat live (Chatwoot), găzduit pe propriul nostru server, precum și instrumentul de analiză fără cookie-uri Umami; conversațiile din chat sunt stocate aici |
| Experți contabili autorizați, avocați și auditori | Chestiuni contabile, fiscale și juridice |
| Autorități și instituții publice competente, precum Autoritatea pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal (Kişisel Verileri Koruma Kurumu), instanțele și birourile de executare | Obligații legale și cereri oficiale |
4.2 În străinătate
Următorii furnizori de servicii prelucrează datele în sistemele lor din străinătate. Transferurile în străinătate se efectuează în conformitate cu articolul 9 din KVKK.
| Destinatar | Serviciu și date transferate | Țară / regiune |
|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | Livrarea conținutului și securitate: fiecare cerere către site, inclusiv ceea ce trimiteți prin formularul de solicitare, trece prin rețeaua Cloudflare și printr-un tunel criptat către serverul nostru (adresa IP și datele cererii). Cu consimțământul dumneavoastră, analiză fără cookie-uri prin Cloudflare Web Analytics | În străinătate (companie cu sediul în SUA) |
| Google (Google Workspace, Apps Script și Google Sheets) | Căsuța de e-mail a companiei noastre (info@homexcare.com) și corespondența noastră cu dumneavoastră; transmiterea notificărilor despre solicitări către personalul nostru și arhivarea lor într-o foaie de calcul | În străinătate |
5. Cât timp păstrăm datele?
| Date | Perioadă |
|---|---|
| Solicitările și corespondența aferentă | Cât este necesar pentru a răspunde solicitării și pentru relația de afaceri care urmează; corespondența care devine parte a unei tranzacții comerciale este păstrată pe perioadele prevăzute de legislația comercială și fiscală turcă |
| Conversațiile din chat (chat live, Chatwoot) | Păstrate 24 de luni după ultimul mesaj și apoi șterse automat |
| Jurnalele serverului și de securitate | Cât este necesar pentru securitate și remedierea problemelor; când jurnalele ating o anumită dimensiune, cele mai vechi înregistrări sunt șterse automat |
| Analiză (Cloudflare Web Analytics) | Păstrate de Cloudflare sub formă de statistici agregate; în aceste statistici nu vedem date care să vă identifice (de exemplu, adresa IP) |
| Numărarea vizitelor cu Umami | Nu stochează cookie-uri și nici date cu caracter personal; doar numără vizitele paginilor în mod agregat |
| Cookie-uri | Perioada indicată pentru fiecare cookie în Politica privind cookie-urile |
La sfârșitul acestor perioade, datele dumneavoastră sunt șterse, distruse sau anonimizate. În cazul unui litigiu, al unei anchete sau al unei cereri oficiale, datele relevante pot fi păstrate până la încheierea procedurii respective.
6. Drepturile dumneavoastră
În temeiul articolului 11 din KVKK, ne puteți adresa o cerere pentru:
- a afla dacă datele dumneavoastră cu caracter personal sunt prelucrate;
- a solicita informații despre prelucrare, dacă datele au fost prelucrate;
- a afla scopul prelucrării și dacă datele sunt folosite în conformitate cu acest scop;
- a cunoaște terții cărora le-au fost transferate datele, în Turcia sau în străinătate;
- a solicita rectificarea datelor, dacă au fost prelucrate incomplet sau inexact;
- a solicita ștergerea sau distrugerea datelor în condițiile prevăzute la articolul 7 din KVKK;
- a solicita ca orice rectificare, ștergere sau distrugere să fie comunicată terților cărora le-au fost transferate datele;
- a vă opune unui rezultat în defavoarea dumneavoastră, rezultat din analiza datelor exclusiv prin sisteme automatizate;
- a cere despăgubiri pentru orice prejudiciu suferit din cauza unei prelucrări ilegale.
Vă puteți retrage oricând consimțământul pentru analiză prin linkul „Setări cookie-uri” din partea de jos a fiecărei pagini.
7. Cum puteți depune o cerere?
În conformitate cu Comunicatul privind procedurile și principiile de adresare a cererilor către operatorul de date (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ), vă puteți depune cererea în unul dintre următoarele moduri:
- în scris și semnată, la adresa noastră din secțiunea 1;
- prin e-mail înregistrat (KEP), la adresa noastră KEP din secțiunea 1;
- semnată cu semnătură electronică securizată sau cu semnătură mobilă, la info@homexcare.com;
- de pe adresa de e-mail pe care ne-ați comunicat-o deja și care este înregistrată în sistemul nostru (de exemplu, cea folosită pentru solicitare), la info@homexcare.com.
Cererea trebuie să cuprindă numele și prenumele (și semnătura, dacă este în scris), numărul de identificare turc sau, dacă nu sunteți cetățean turc, cetățenia și numărul pașaportului, adresa pentru comunicări, adresa de e-mail, numărul de telefon și de fax, dacă există, precum și ceea ce solicitați. Dacă ne scrieți de pe o adresă de e-mail care nu este înregistrată în sistemul nostru, vă putem cere informații suplimentare pentru a vă verifica identitatea. Ne puteți scrie în limba dumneavoastră; vă răspundem în aceeași limbă.
Vom soluționa cererea gratuit, cât mai curând posibil, în funcție de natura ei, și în cel mult 30 de zile. Răspunsurile scrise de până la 10 pagini sunt gratuite; pentru fiecare pagină peste 10 se poate percepe o taxă de o liră turcească pe pagină, iar dacă răspunsul este dat pe un suport de înregistrare, precum un CD sau o memorie USB, se poate percepe costul acelui suport.
Dacă cererea vă este respinsă, dacă considerați răspunsul insuficient sau dacă nu răspundem la timp, puteți depune o plângere la Consiliul pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) în termen de 30 de zile de la data la care ați luat cunoștință de răspuns și, în orice caz, în termen de 60 de zile de la depunerea cererii (art. 14 KVKK).
8. Informații în temeiul Regulamentului general privind protecția datelor (GDPR)
Dacă GDPR se aplică prelucrării datelor dumneavoastră, de exemplu pentru că vă aflați în Uniunea Europeană, iar paginile noastre se adresează companiilor de acolo, se aplică și următoarele. Acestea completează secțiunile 1–7.
- Operator: HomeXCare Kozmetik Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi (secțiunea 1). Nu am desemnat un responsabil cu protecția datelor.
- Temeiuri legale (art. 6 alin. (1) GDPR): solicitările și corespondența comercială care urmează: demersuri efectuate la cererea dumneavoastră înainte de încheierea unui contract (lit. (b)) și interesul nostru legitim de a răspunde solicitărilor comerciale și de a construi relații de afaceri cu distribuitori și comercianți en-gros (lit. (f)); chatul live: aceleași temeiuri legale ca pentru solicitări (lit. (b) și (f)); securitatea și funcționarea tehnică a site-ului: interesul nostru legitim de a oferi un site sigur și funcțional și de a-l proteja împotriva abuzurilor (lit. (f)); analiza: consimțământul dumneavoastră (lit. (a)); cererile oficiale și litigiile: interesul nostru legitim de a constata, exercita sau apăra drepturi în instanță (lit. (f)).
- Destinatari: a se vedea secțiunea 4.
- Transferuri în afara UE și a SEE: suntem stabiliți în Turcia, iar site-ul și baza noastră de date sunt găzduite acolo; pentru Turcia nu există o decizie de adecvare a UE. Atunci când furnizorii noștri de servicii Cloudflare și Google (companii din SUA) prelucrează date în afara UE și a SEE, condițiile lor de prelucrare a datelor prevăd clauzele contractuale standard ale UE și, acolo unde furnizorul este certificat, Cadrul UE-SUA privind protecția datelor. Ne puteți cere o copie a acestor garanții la info@homexcare.com.
- Păstrare: a se vedea secțiunea 5.
- Drepturile dumneavoastră: accesul, rectificarea, ștergerea, restricționarea prelucrării și portabilitatea datelor; dreptul de a vă opune prelucrării bazate pe interesele noastre legitime; și dreptul de a vă retrage oricând consimțământul, fără a afecta legalitatea prelucrării efectuate înainte de retragere. Depuneți cererea conform secțiunii 7.
- Plângere: puteți depune o plângere la o autoritate de supraveghere din UE, în special în statul membru în care locuiți sau lucrați ori în care a avut loc presupusa încălcare; în Bulgaria, de exemplu, la Comisia pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal (CPDP).
- Este obligatorie furnizarea datelor? Nicio lege și niciun contract nu vă obligă să ne trimiteți o solicitare. Fără câmpurile obligatorii ale formularului nu vă putem răspunde; numărul de telefon este opțional.
- Decizii automatizate: nu luăm decizii bazate exclusiv pe prelucrare automatizată, inclusiv crearea de profiluri.
9. Modificări
Actualizăm această notă atunci când se schimbă activitățile noastre de prelucrare a datelor sau legislația. Versiunea în vigoare este publicată întotdeauna pe această pagină. Data ultimei actualizări este afișată la sfârșitul paginii.
Ultima actualizare: 26 octombrie 2026










