Obaveštenje o obradi podataka o ličnosti
Ovo obaveštenje pripremljeno je radi informisanja lica koja posećuju stranice sajta sensmoi.com na srpskom jeziku i lica koja nam šalju upit u vezi sa veleprodajom ili distribucijom, u skladu sa članom 10. turskog Zakona br. 6698 o zaštiti podataka o ličnosti (6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu – KVKK) i Saopštenjem o postupcima i načelima koji se primenjuju pri ispunjavanju obaveze informisanja (Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ). U odeljku 8 dodate su informacije koje zahteva Opšta uredba o zaštiti podataka Evropske unije (GDPR).
Na ovim stranicama ništa se ne prodaje. Potrošači naručuju isključivo u onlajn prodavnici na turskom jeziku na sajtu sensmoi.com; podaci njenih kupaca obrađuju se na način opisan u obaveštenju o zaštiti podataka o ličnosti na turskom jeziku koje je tamo objavljeno.
1. Rukovalac
| Rukovalac | HomeXCare Kozmetik Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi |
| MERSİS br. (centralni registar privrednih subjekata Turske) | 0463154132500001 |
| Adresa | Tahtakale Mah. Fırat 1 Cad. Bahçe City B Blok No: 4/1 İç Kapı No: 50 Avcılar/İstanbul |
| E-pošta | info@homexcare.com |
| Adresa registrovane elektronske pošte (KEP – Kayıtlı Elektronik Posta) | — (biće dodato) |
| Telefon | +90 534 010 11 05 |
2. Koje podatke obrađujemo, u koje svrhe i na kom pravnom osnovu?
| Radnja obrade | Podaci koji se obrađuju | Svrha | Pravni osnov (čl. 5 KVKK) |
|---|---|---|---|
| Upiti u vezi sa veleprodajom i distribucijom (obrazac za upit i e-pošta) | Naziv kompanije; ime i prezime kontakt osobe; adresa e-pošte; broj telefona (nije obavezno); država; vrsta kompanije; okvirna veličina porudžbine; proizvodi koji vas zanimaju; vaša poruka i naša korespondencija sa vama | Odgovaranje na vaš upit, slanje informacija koje tražite i poslovna korespondencija koja iz toga proizlazi | Naš legitimni interes da odgovaramo na poslovne upite i gradimo poslovne odnose sa distributerima i veletrgovcima (5/2-f); ako sami postanete ugovorna strana u ugovoru sa nama, zaključenje i izvršenje tog ugovora (5/2-c) |
| Ćaskanje uživo (Chatwoot) (samo ako kliknete na „Pišite nam”) | Ime, adresa e-pošte i poruke koje pošaljete; tehnički podaci kao što su IP adresa i vrsta pregledača; identifikator razgovora koji se čuva u kolačiću i u lokalnoj memoriji vašeg pregledača | Odgovaranje na vaš upit | Naš legitimni interes da odgovaramo na poslovne upite i gradimo poslovne odnose sa distributerima i veletrgovcima (5/2-f); ako sami postanete ugovorna strana u ugovoru sa nama, zaključenje i izvršenje tog ugovora (5/2-c) |
| Bezbednost i tehnički rad sajta | IP adresa; datum i vreme zahteva, tražena stranica i podaci o pregledaču; serverski zapisi i zapisi o greškama; neophodni kolačići | Rad sajta i isporuka njegovih stranica, sprečavanje zloupotreba i napada, zaštita obrasca za upit od neželjenih poruka | Legitimni interes (5/2-f) |
| Analitika putem usluge Cloudflare Web Analytics (samo ako date pristanak) | Stranica koju posećujete i stranica sa koje ste došli; pregledač, operativni sistem i vrsta uređaja; vreme učitavanja stranica; vaša IP adresa, kao tehnički deo zahteva | Merenje načina na koji se sajt koristi i brzine njegovog učitavanja, kao i unapređenje sajta | Izričit pristanak (5/1) |
| Službeni zahtevi i sporovi | Relevantni deo gore navedenih podataka | Odgovaranje na zahteve nadležnih organa, ostvarivanje naših prava u sporovima | Pravna obaveza (5/2-ç); zasnivanje, ostvarivanje ili zaštita prava (5/2-e) |
Jedini alat za analitiku koji radi bez vašeg pristanka je Umami, bez kolačića i na našem sopstvenom serveru: ne čuva kolačiće ni podatke o ličnosti i samo zbirno broji posete stranicama.
Ne koristimo marketinške kolačiće ni piksele za oglašavanje, a slanjem upita ne upisujete se ni na jednu listu za slanje e-pošte. Ne tražimo posebne vrste podataka o ličnosti (podatke o zdravlju, biometrijske podatke i sl.).
3. Kako prikupljamo podatke?
Vaše podatke o ličnosti prikupljamo elektronskim putem, potpuno ili delimično automatizovanim sredstvima, na sledeće načine:
- iz podataka koje unesete u obrazac za upit na stranicama sajta sensmoi.com na srpskom jeziku;
- iz vaših poruka e-pošte;
- putem našeg alata za ćaskanje uživo (Chatwoot), ako kliknete na „Pišite nam”;
- putem serverskih zapisa i neophodnih kolačića dok koristite sajt, kao i putem analitike ako date pristanak.
4. Kome prenosimo podatke?
Podatke delimo samo u gore navedene svrhe i samo u meri u kojoj je to neophodno. Naši pružaoci usluga obrađuju podatke u naše ime i radi pružanja svoje usluge.
4.1 U Turskoj
| Primalac | Svrha |
|---|---|
| İsim Kayıt (pružalac serverskih usluga, Turska) | Hosting sajta, njegove baze podataka i serverskih zapisa. Upiti koje nam šaljete čuvaju se u bazi podataka na ovom serveru. Naš alat za ćaskanje uživo (Chatwoot), smešten na našem sopstvenom serveru, i alat za analitiku bez kolačića Umami takođe rade na ovom serveru; razgovori u ćaskanju čuvaju se ovde |
| Ovlašćeni računovođe, advokati i revizori | Računovodstvena, poreska i pravna pitanja |
| Nadležni organi javne vlasti i tela, kao što su Tursko telo za zaštitu podataka o ličnosti (Kişisel Verileri Koruma Kurumu), sudovi i organi nadležni za izvršenje | Zakonske obaveze i službeni zahtevi |
4.2 U inostranstvu
Sledeći pružaoci usluga obrađuju podatke u svojim sistemima u inostranstvu. Prenos podataka u inostranstvo vrši se u skladu sa članom 9. KVKK.
| Primalac | Usluga i podaci koji se prenose | Država / region |
|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | Isporuka sadržaja i bezbednost: svaki zahtev upućen sajtu, uključujući ono što šaljete putem obrasca za upit, prolazi kroz mrežu kompanije Cloudflare i kroz šifrovani tunel do našeg servera (IP adresa i podaci o zahtevu). Uz vaš pristanak, analitika bez kolačića putem usluge Cloudflare Web Analytics | Inostranstvo (kompanija sa sedištem u SAD) |
| Google (Google Workspace, Apps Script i Google Sheets) | Poslovno poštansko sanduče naše kompanije (info@homexcare.com) i naša korespondencija sa vama; prosleđivanje obaveštenja o upitima našem osoblju i njihovo arhiviranje u elektronskoj tabeli | Inostranstvo |
5. Koliko dugo čuvamo podatke?
| Podaci | Rok |
|---|---|
| Upiti i s njima povezana korespondencija | Onoliko dugo koliko je potrebno da bismo odgovorili na vaš upit, kao i tokom poslovnog odnosa koji iz toga proizlazi; korespondencija koja postane deo trgovinske transakcije čuva se u rokovima propisanim turskim trgovinskim i poreskim zakonodavstvom |
| Razgovori u ćaskanju (ćaskanje uživo, Chatwoot) | Čuvaju se 24 meseca nakon poslednje poruke, a zatim se automatski brišu |
| Serverski i bezbednosni zapisi | Onoliko dugo koliko je potrebno radi bezbednosti i otklanjanja grešaka; kada zapisi dostignu utvrđenu veličinu, najstariji unosi se automatski brišu |
| Analitika (Cloudflare Web Analytics) | Podatke čuva Cloudflare u obliku zbirne statistike; u toj statistici ne vidimo nikakve podatke koji vas identifikuju (kao što je vaša IP adresa) |
| Umami (brojanje poseta bez kolačića) | Ne čuva kolačiće ni podatke o ličnosti; samo zbirno broji posete stranicama |
| Kolačići | Rok naveden za svaki kolačić u našoj Politici kolačića |
Po isteku ovih rokova vaši podaci se brišu, uništavaju ili anonimizuju. U slučaju spora, istrage ili službenog zahteva, relevantni podaci mogu se čuvati do okončanja tog postupka.
6. Vaša prava
Na osnovu člana 11. KVKK možete nam se obratiti kako biste:
- saznali da li se vaši podaci o ličnosti obrađuju;
- zatražili informacije o obradi, ako su vaši podaci obrađivani;
- saznali svrhu obrade i da li se podaci koriste u skladu sa tom svrhom;
- saznali kojim su trećim licima podaci preneti u Turskoj ili u inostranstvu;
- zatražili ispravku podataka ako su obrađeni nepotpuno ili netačno;
- zatražili brisanje ili uništenje podataka pod uslovima iz člana 7. KVKK;
- zatražili da se o svakoj ispravci, brisanju ili uništenju obaveste treća lica kojima su podaci preneti;
- uložili prigovor na ishod koji je za vas nepovoljan, a proizlazi iz analize podataka isključivo putem automatizovanih sistema;
- zahtevali naknadu štete koju pretrpite usled nezakonite obrade.
Pristanak na analitiku možete u bilo kom trenutku povući putem linka „Podešavanja kolačića” na dnu svake stranice.
7. Kako možete podneti zahtev?
U skladu sa Saopštenjem o postupku i načelima podnošenja zahteva rukovaocu (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ), zahtev možete podneti na jedan od sledećih načina:
- u pisanom obliku i potpisan, na našu adresu navedenu u odeljku 1;
- putem registrovane elektronske pošte (KEP), na našu KEP adresu navedenu u odeljku 1;
- potpisan bezbednim elektronskim potpisom ili mobilnim potpisom, na adresu info@homexcare.com;
- sa adrese e-pošte koju ste nam ranije dali i koja je evidentirana u našem sistemu (na primer, sa one koju ste koristili za upit), na adresu info@homexcare.com.
U zahtevu treba da navedete svoje ime i prezime (i svoj potpis, ako je zahtev u pisanom obliku), turski identifikacioni broj ili, ako niste državljanin Turske, svoje državljanstvo i broj pasoša, adresu za dostavljanje obaveštenja, adresu e-pošte, broj telefona i faksa, ako ih imate, kao i to šta tražite. Ako nam pišete sa adrese e-pošte koja nije evidentirana u našem sistemu, možemo zatražiti dodatne informacije radi provere vašeg identiteta. Možete nam pisati na svom jeziku; odgovaramo na istom jeziku.
Vaš zahtev rešićemo besplatno u najkraćem mogućem roku, u zavisnosti od njegove prirode, a najkasnije u roku od 30 dana. Pisani odgovori do 10 stranica su besplatni; za svaku stranicu preko 10 može se naplatiti naknada od jedne turske lire po stranici, a ako se odgovor daje na nosaču podataka kao što je CD ili USB fleš memorija, može se naplatiti trošak tog nosača.
Ako vaš zahtev bude odbijen, ako smatrate da odgovor nije dovoljan ili ako ne odgovorimo u roku, možete podneti pritužbu turskom Odboru za zaštitu podataka o ličnosti (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) u roku od 30 dana od dana kada ste saznali za odgovor, a u svakom slučaju u roku od 60 dana od dana podnošenja zahteva (čl. 14 KVKK).
8. Informacije u skladu sa Opštom uredbom o zaštiti podataka Evropske unije (GDPR)
Ako se GDPR primenjuje na obradu vaših podataka, na primer zato što se nalazite u Evropskoj uniji, a naše stranice se obraćaju kompanijama u njoj, važi i sledeće. Ovaj odeljak dopunjuje odeljke od 1 do 7.
- Rukovalac: HomeXCare Kozmetik Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi (odeljak 1). Nismo imenovali lice za zaštitu podataka o ličnosti.
- Pravni osnovi (čl. 6 st. 1 GDPR): upiti i poslovna korespondencija koja iz njih proizlazi: preduzimanje radnji na vaš zahtev pre zaključenja ugovora (tačka (b)) i naš legitimni interes da odgovaramo na poslovne upite i gradimo poslovne odnose sa distributerima i veletrgovcima (tačka (f)); ćaskanje uživo: isti pravni osnovi kao za upite (tačke (b) i (f)); bezbednost i tehnički rad sajta: naš legitimni interes da obezbedimo bezbedan sajt koji ispravno radi i da ga zaštitimo od zloupotreba (tačka (f)); analitika: vaš pristanak (tačka (a)); službeni zahtevi i sporovi: naš legitimni interes za podnošenje, ostvarivanje ili odbranu pravnih zahteva (tačka (f)).
- Primaoci: videti odeljak 4.
- Prenos podataka izvan EU i Evropskog ekonomskog prostora (EEP): sedište nam je u Turskoj, a naš sajt i baza podataka hostovani su u Turskoj; za Tursku ne postoji odluka EU o primerenom nivou zaštite. Kada naši pružaoci usluga Cloudflare i Google (američke kompanije) obrađuju podatke izvan EU i EEP, njihovi uslovi obrade podataka predviđaju standardne ugovorne klauzule EU i, ako je pružalac sertifikovan, Okvir za privatnost podataka EU–SAD (EU-U.S. Data Privacy Framework). Kopiju ovih mera zaštite možete zatražiti od nas na adresi info@homexcare.com.
- Rok čuvanja: videti odeljak 5.
- Vaša prava: pravo na pristup, ispravku, brisanje, ograničenje obrade i prenosivost podataka; pravo na prigovor na obradu zasnovanu na našim legitimnim interesima; pravo da u bilo kom trenutku povučete pristanak, što ne utiče na zakonitost obrade pre povlačenja. Zahtev možete podneti na način opisan u odeljku 7.
- Pritužba: možete podneti pritužbu nadzornom organu u EU, posebno u državi članici u kojoj živite ili radite ili u kojoj je došlo do navodne povrede; na primer, Komisiji za zaštitu ličnih podataka Bugarske (CPDP).
- Da li ste obavezni da nam date podatke? Nijedan zakon ni ugovor vas ne obavezuje da nam pošaljete upit. Bez obaveznih polja obrasca ne možemo da odgovorimo na upit; broj telefona nije obavezan.
- Automatizovane odluke: ne donosimo odluke zasnovane isključivo na automatizovanoj obradi, uključujući profilisanje.
9. Izmene
Ovo obaveštenje ažuriramo kada dođe do promena u našim aktivnostima obrade podataka ili u propisima. Važeća verzija uvek je objavljena na ovoj stranici. Datum poslednjeg ažuriranja naveden je na kraju stranice.
Poslednje ažuriranje: 26. oktobar 2026.










